Komm schon, Schatz. Braves Mädchen.
Zähl!
- 9, 8, 7, Lift-Off. - Wir kommen.
Aufruf.
4, 3...
2, 1, 0.
Und so ist Voyager II jetzt ein Teil der Geschichte...
geworden und der 20. August 1977 zu einem historischen Tag.
Heute wird sie hier von Cape Kennedy in den Weltraum geschossen.
An Bord der Raumsonde befinden sich fotografische Bilder der Erde,
verbale Grüsse und ein Potpourri von Musikkompositionen.
Voyager II ist unsere Einladung an andere intelligente Wesen im Universum:
Bitte kommt und besucht unseren Planeten Erde.
Als Generalsekretär der Vereinten Nationen,
einer Organisation von 147 Mitgliedsstaaten,
die fast die Gesamtheit der menschlichen Bewohner des Planeten Erde vertreten,
sende ich Grüsse im Namen der Bevölkerung unseres Planeten.
Viele Grüsse von den Kindern des Planeten Erde.
I love you.
Tu dir das nicht an, Jenny. Geh jetzt schlafen.
Das ist sehr gut, General.
- Verzeihung, Sir. - Ja.
Würden Sie mich bitte entschuldigen?
- Ein sowjetisches Raumfeuerwerk? - Die vom MOLINK verneinen.
- Und was sagt der Kreml? - Na zdorovije. Sie wissen von gar nichts.
Hier ist Delta Yankee, zwei Meilen, auf Ziel eingestellt.
- Erbitten Genehmigung zum Abschuss. - Erteilt.
Delta Yankee führt Abschuss durch. Raketen ab.
Abfänger Delta Yankee meldet einen Treffer.
Keine Geschwindigkeitveränderung, aber Kursänderung.
Geschätzter Aufschlagpunkt: nördliches Wisconsin, bei Chequamegon Bay.
Rufen Sie Mark Shermin.
Murray hat den Ball, stürmt vor. Nein, er hat's vermasselt.
Er liegt am Boden. Nichts passiert. Kein Foul.
Das Spiel geht weiter. Noch drei Minuten.
Cheeks will durchbrechen. Johnson hat den Ball.
Er versucht abzuspielen. Ja, ein schöner Pass.
Jetzt wird er gefoult. Das wird einen Strafpunkt geben.
Ruf in 20 Minuten noch mal an, ja?
Ja, Sir.
Tut mir Leid, Sir.
Was?
Chequamegon Bay? Ja, Sir.
Nein, nein. Kein Problem.
FOTOALBUM
Scott?
Du bist nicht Scott.
Scott.
"Vater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. "
"Als Generalsekretär der Vereinten Nationen,
einer Organisation von 147 Mitgliedsstaaten, die...
fast die Gesamtheit der menschlichen Bewohner des Planeten Erde vertreten,
sende ich Grüsse. "
Wer ist dieser gutaussehende Typ?
O Gott, was für ein Tag.
Und hier kommt sie, Ladys und Gentlemen. Seht nur das herrliche Auto. Und ab geht's.
Keine Sorge. Das kann nicht losgehen, bevor es nicht entsichert ist.
Also, was wir jetzt tun wollen, ist...
Wir werden abdrücken, jawohl...
Und noch einmal.
Noch mal.
Gar nicht so übel.
Ja, ich würde es mit der anderen versuchen und zwar so.
Ganz ruhig halten, damit du eine bessere Genauigkeit erzielst.
Sieh dir das an. Komm her. Komm schon.
Hab keine Angst. Ich tu dir nichts.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Ich tu dir nicht weh.
Ganz ruhig.
Ja.
NOTDURCHSAGE.
BEOBACHTUNGSFAHRZEUG ZERSTÖRT.
UMGEBUNG FEINDLICH.
SYMBIOTISCHE UMWANDLUNG BEENDET.
RENDEZVOUS DRITTER TAG LANDEZONE EINS.
O Mann, was für ein unheimlicher Traum.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Wir gehen.
Das Ding lässt sich nicht starten.
Welchen Weg? Links oder rechts?
Hier.
Weisst du, wo jener Punkt ist?
Wenn das hier Kalifornien ist und das hier unten...
ist Texas, dann ist das...
- Arizona, möglicherweise. - Will fahren nach...
Arizona möglicherweise.
Zehn Minuten.
Wir wären dann soweit, Mr. Shermin.
- Ja. - Kaffee?
Ja.
He, Sergeant. Kriegen Sie den Polizeisender auf dem Ding da rein?
Kein Problem, warum?
Mich interessiert alles, was absonderlich ist.
Wissen Sie, freakig, bizarr.
- Guten Tag. - Tag.
- Ich bin Major Bell. - Freut mich. Mark Shermin. Ist es sauber?
Ja, keine Radioaktivität. Keine Anzeichen von Bakterien.
Gehören Sie zur nationalen Sicherheit?
Nur ganz locker. Ich arbeite für sie.
Man hat mich ausgeliehen. Wie ein Buch aus der Bibliothek. Ich bin bei der SADI.
Suche nach ausserirdischer Intelligenz.
Dann schicken sie euch jetzt auch nach Meteoriten?
- Nein, nur wenn sie den Kurs ändern. - Kurs ändern?
- Können sie das denn? - Bei dem hier schien es so.
Gleich zweimal.
Irgend so ein Idiot bei der Luftverteidigung hat seinen Monitor falsch interpretiert.
Der kam langsamer als mit suborbitaler Geschwindigkeit.
Die haben sofort beschlossen, Raketen abzufeuern.
- Was machen Sie? - Wir versuchen, eine Kernprobe zu nehmen.
- Das hat niemand angeordnet. - Das Ding klang ziemlich hohl.
Hohle Meteoriten gibt's doch gar nicht.
Das ist doch nicht zu fassen!
Was wollten Sie gerade sagen?
Einen schönen guten Morgen, Leute. Hier ist WDLU in Madison, Wisconsin,
hier sind die Morgennachrichten.
Sie haben wohl gestern Nacht den Blitz am Himmel gesehen,
das war nicht das Ende der Welt und keine brennende Linienmaschine.
Nach A.P.- Nachrichtendienst war es einer der grössten Meteoriten,
die in den letzten 80 Jahren auf die Erde gestürzt sind.
Er ist in der Nähe von Ashland, nahe bei Chequamegon Bay runtergegangen.
Also für diejenigen von unseren Hörern, die gestern Nacht...
Das ist über Sie, nicht wahr?
Sie sind wohl wirklich so eine Art Marsmensch oder so was?
Was wollen Sie hier?
Was haben Sie vor?
Und was wollen Sie von mir? Wohin bringen Sie mich?
Warum haben Sie diese Ähnlichkeit mit Scott?
Das reicht.
Hilfe! Hilfe!
Ihr verdammten Vollidioten.
Was ist los mit euch?
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Helfen Sie mir bitte.
Ich werde entführt.
Sende ich Grüsse.
Was geht hier eigentlich vor?
Sehen Sie nicht? Ich werde entführt.
Grüsse.
Du lässt sie laufen oder ich verpasse dir Grüsse.
Wie haben Sie das gemacht?
Diese kleinen grauen Dinger?
Kommunikationszentrale, hier ist Projekt Besucher,
gesichtet in Chequamegon. Ich habe hier Mr. Shermin für Sie.
Der Direktor ist am Apparat.
Gut, was ist hier los?
Ich weiss in 2 Stunden mehr.
Wir holen ihn raus. Ich lasse ein Labor einrichten. Madison.
Dieser Meteor, dieser Chequamegonfund scheint wohl hohl zu sein?
O nein. Er "scheint nicht zu sein", er ist hohl, Sir.
Der Ballon ist gerade aufgestiegen. Wir sind am Ziel.
Sagen Sie, muss dieses Ding da auf Ihrem Schoss liegen?
Wissen Sie, mich machen Waffen ein bisschen nervös.
Definiere "ein bisschen nervös".
Das hier ist "ein bisschen".
Und nervös ist unruhig, ängstlich.
Kennen Sie das Wort "Angst"?
"Angst", ja.
Wie gut können Sie uns verstehen?
Ich kann verstehen "Grüsse" in 54 Sprachen von Planeten Erde.
Ich kann verstehen Ihre Sprache nur kleines bisschen.
Da ist nicht viel drin. Nur 'ne Menge Plunder.
Das ist meine Brieftasche.
Das ist mein Führerschein.
Das bin ich. Mein Name. Jenny Hayden.
"Jenny Hayden. "
Was wollen Sie überhaupt?
Wo sind Sie hergekommen?
O mein Gott.
Ich sehe aus wie Scott.
Ja, das tun Sie.
Ich sehe aus wie Scott.
Also du sein nicht mehr ein bisschen nervös.
Wegen dieser Polizeirufe, Sie sagten, alles, was absonderlich ist?
- Was gehört? - Ich habe einen aus Ashland aufgefangen.
Heute Morgen. Ein Mann namens...
Heinmuller hatte einen Zusammenstoss mit einem orangefarbenen 77er Mustang.
Das Mädchen am Steuer sagte, sie würde entführt.
Als Heinmuller hinging, um ihr zu helfen, schrie der angebliche Kidnapper...
"Grüsse" und schmolz Heinmullers Bolzenschlüssel.
"Grüsse" geschrien, Bolzenschlüssel geschmolzen?
Sie wollten Absonderliches, bitte.
Wie kann man so was schmelzen?
Hellseher bin ich nicht, wie soll ich das erklären?
- Die Autonummer hat wohl niemand, oder? - Doch. Wisconsin-Schild, P-X-V-2-3-7.
Wir überprüfen, wer der Besitzer ist.
Was ist das für ein Ding?
Das ist so eine Art Einladung, Major.
Wissen Sie noch, wie wir das mit der Voyager hochschickten?
Das war eine goldanodisierte Platte...
mit Grüssen von der Erde in 54 verschiedenen Sprachen.
Und darauf war eine nette kleine Ansprache von Kurt Waldheim:
"Wer immer es findet," hiess es, "soll kommen und bei uns vorbeischauen. "
Wir müssen auf eine Tankstelle.
- Wir brauchen etwas Benzin. - "Benzin"?
Benzin.
Für das Auto.
Na ja, Energie.
Trete ich hier, fährt der Wagen. Hebe ich den Fuss, fährt er nicht. Verstehen Sie?
Nein. Ich kann das nicht verstehen.
Wie kann Auto so schnell Energie verbrauchen?
Weiss ich nicht. Ich erkläre nur, dass das hier die Benzinuhr ist.
Wenn der Zeiger da unten ist, bedeutet es, es ist "leer", also bleibt der Wagen stehen.
Holen Benzin.
- Hier, bitte. - Danke. Mach's gut. Viel Spass.
Ja. Viel Spass.
Tag.
- Tag. Machen Sie voll. Bleifrei. - Benzin.
Schon klar.
Ich müsste mal auf die Toilette gehen.
Für kleine Mädchen. WC. Verstehen Sie?
Das ist, wenn ein Mensch...
Ach, verflucht. Versuchen Sie, das selbst rauszukriegen. Ich gehe.
"Frauen" für mich.
"Männer" für Sie.
Verstehen Sie?
Frauen lassen einen immer warten.
Machen Sie voll.
Das will ich nicht hoffen. Sie wird doch alt genug sein.
Man trifft diese Scheisstypen wirklich überall.
Viel Spass.
Du kannst mich mal.
Viel Spass.
Du kannst mich mal.
Gekidnappt - fährt auf 169 nach Westen Mustang, orange. KZ: PXV237- Hilfe
Oh, hallo. Lass uns gehen.
Hier drin ist nichts Besonderes.
OK, würden Sie das bitte unterschreiben, Miss Hayden?
Gekidnappt.
Was?
Was heisst...
"Gekidnappt"?
Sie wollen wissen, was gekidnappt ist?
Wenn man aus seinem Haus geschleift wird, mitten in der Nacht,
von jemandem... Was weiss ich, was Sie sind.
Wenn man mit einer Pistole in der Seite gezwungen wird, die ganze Nacht...
zu fahren, ohne zu wissen, wohin und was dann passiert.
Wenn Sie mich erschiessen wollen, los, nur zu.
Denn ich möchte lieber erschossen werden, als vor Angst zu sterben.
Na, los doch.
Ich tu dir nicht weh, Jenny Hayden.
Und jetzt hören Sie einen Song von dem guten, alten Frank Sinatra.
Tut mir Leid.
Dass ich Sie geweckt habe auf.
Dort, wo Sie leben, singt man da viel?
Ja. Wir singen.
Kriegen Sie denn gar keinen Hunger?
Einen leeren Magen?
So wie ein Auto Benzin braucht?
Ja.
Dieser Körper hat eine furchtbare Magenleere.
Ist das, was "Hunger" heisst?
Ja, und wenn man Hunger hat, dann muss man eben was essen.
Gut. Essen. Wir müssen das machen.
Wir müssen halten an Essentankstelle. Bist du Hunger auch?
Ja, natürlich.
Seit Stunden habe ich nichts gegessen.
O mein Gott.
Was machen Sie denn da?
OK? Sind Sie verrückt?
Sie hätten uns fast umgebracht.
Sie sagten, Sie hätten mich beobachtet und kennen die Regeln.
Ich kenne die Regeln.
Nur zur Information: Die Ampel da hinten war bereits gelb.
Ich habe dir sehr genau zugesehen.
Rotes Licht: Stopp. Grünes Licht: Fahre. Gelbes Licht: Fahre sehr schnell.
- Es ist besser, Sie lassen mich fahren. - Ich werde fahren.
Sie können nicht ernsthaft von mir erwarten, dass ich dem Präsidenten...
sage, ein Ausserirdischer sei gelandet,
der die Identität eines toten Anstreichers aus Madison, Wisconsin, angenommen hat.
Und dieses fremde Wesen kutschiert nun durch die Lande...
in einem aufgemotzten, schwarz-orangenen 77er Mustang?
Wir haben folgende Fakten:
Dieser Mann, Scott Hayden, ist letzten April gestorben. Er ist tot und begraben.
Keine Brüder oder ähnlich aussehenden Cousins.
Trotzdem wurde er heute Morgen gegen sechs Uhr...
Ja, schon gut. Wir sind das alles durchgegangen.
Ich will nur wissen: Wie konnte das passieren?
Wir meinen, dass es sich um eine Klonsache handelt,
Reproduktion eines Organismus aus einer einzigen Zelle.
Wir haben Haar von Scott Haydens Kopf gefunden.
Ist denn das möglich?
Kann man das? Einen lebenden Organismus nur von den Haaren eines Toten?
Menschenhaar besteht aus keratinisierten Zellen.
Aber um zu bestimmen, ob eine Reproduktion möglich ist...
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.
Sie meinen uns?
- Beim jetzigen Stand der Technologie? - Ja.
- Nein. - Also wovon zum Henker reden wir dann?
Wir nehmen eine Technologie an,
die uns vermutlich um 100.000 Jahre voraus ist.
Wir sind etwas unmodern, die Antiken, Mr. Fox.
Die "Antiken"?
Technologisch gesehen, ja. Wir haben eben erst angefangen.
Selbst wenn Sie Recht haben, habe ich Probleme damit.
Woher die Sprachkenntnisse?
OK, hören Sie sich das an.
Ich half damals, das Band zusammenzustellen.
Es wurde entworfen, damit eine intelligente Spezies...
sich genügend Wissen unserer Sprache aneignen kann.
Es reicht, um durchzukommen.
Ein Vokabular aus ca. 100 Worten, eine grobe Idee der Syntax.
Stellen Sie sich vor, mit einem Mann aus einer solchen Zivilisation zu reden.
Was wir alles lernen können.
...147 Mitgliedsstaaten,
die fast die Gesamtheit der menschlichen Bewohner des Planeten Erde vertreten,
sende ich Grüsse...
"Grüsse", das ist genau das, was er zu Heinmuller gesagt hat.
Aber auch das, was der Kannibale zum Missionar sagte,
kurz bevor er ihn gefressen hat.
Tja, die Frage in unserem Fall lautet: Wer ist der Missionar...
und wer sind die Kannibalen?
Und wann müssen Sie dort sein?
Was?
In Arizona. Wann müssen Sie dort sein?
Siehst du diesen kleinen Stern?
Stern? Welchen Stern? Wo?
Dort.
Wir nennen das die Sonne.
Wenn dieser kleine...
Wenn die Sonne...
noch dreimal mitten am Himmel erscheint, dann muss ich dort sein, bei Arizona.
Sie meinen, um zwölf Uhr, von jetzt an, in drei Tagen.
Ja.
Und was passiert, wenn Sie nicht rechtzeitig dort eintreffen?
Dann sie werden wieder gehen.
- Ohne Sie? - Ja.
Und was werden Sie dann tun?
Dann ich werde sterben.
Sterben?
Verstehst du das?
Sehen nach Essentankstelle.
Was ist?
Ein Reh.
Ein totes Reh.
"Totes Reh", warum?
Warum? Menschen jagen sie, um sie zu essen.
Essen Rehe Menschen?
Nein.
Essen Menschen Menschen?
Nein, natürlich nicht. Für was halten Sie uns?
Ich halte euch für eine sehr primitive Spezies.
Was willst du sentimentaler Schlappschwanz?
Du weinst, weil du ein Bambi siehst?
Definiere "Bambi".
Er versteht nicht richtig. Er ist nicht von hier.
Wohl du nicht sprechen unsere Sprache, was?
Bleib weg von diesem Blödmann.
Definiere "Blödmann".
Wichser.
OK. Also von Denver hier...
Es ist auf dem Highway 25.
Und dann weiter auf dem 40er nach Westen. Bei Albuquerque.
Würden Sie das Reh mal kurz vergessen? Ich versuche Ihnen was zu zeigen. Ja?
Also, wo genau sollen Sie Ihre Freunde treffen in Arizona?
Hier. Westlich von Winslow.
Ich sehe hier einen kleinen Punkt auf der Karte,
ist das ein Krater?
Ist das da, wo vor Jahren der Meteor eingeschlagen ist?
Warum tust du das?
Um zu wissen, wo es lang geht. Falls was passieren könnte.
Und da ist noch eine Sache.
Die Kreditkarten, für das Benzin.
- Wissen Sie, wie so was funktioniert? - Und warum sollte dir was passieren?
Wer weiss?
Ich meine, wie Sie Auto fahren, kann einem das glatt auf die Gesundheit gehen.
Also...
Das bin ich und Scott auf der Hochzeitsreise.
Hochzeitsreise ist...
Man nennt es so, wenn...
Na ja, wenn zwei Menschen heiraten und dann gemeinsam...
wegfahren, weil die Liebe sie zusammengeführt hat.
Definiere "Liebe".
Liebe ist...
Das ist, wenn man sich...
mehr Gedanken um den anderen macht als um sich selbst.
Aber es ist nicht nur das.
Es ist, wenn jemand ein Teil von einem ist.
Und wenn man...
Was?
Scott ist tot.
Er ist bei einem Unfall gestorben.
Wenn jemand, den man liebt,
stirbt...
Scheisse.
Definiere "Scheisse".
Sagen Sie das nicht. Das ist kein sehr schönes Wort.
Scheisse.
Beachten Sie ihn nicht. Er beginnt gerade, unsere Sprache zu lernen.
Na, da fängt er ja gleich richtig an.
Also gut, wer kriegt die scharfen Eier auf Toast?
Er.
Na schön. Und den Superburger.
Zweimal Pommes Frites, Schokoladenshakes...
und zwei Stück Yankee Apfelkuchen mit Schlagsahne.
Ich habe selber ein Stück davon gegessen.
Der ist grossartig. Guten Appetit.
Hauen Sie rein.
Nein, nein. Warten Sie. Das ist der Nachtisch.
Das hier isst man mit einer Gabel.
Das Ding hier. Hier.
So.
Nein, nein. Moment mal. Den Nachtisch isst man hinterher.
Sandwich zuerst, Nachtisch zuletzt.
Warum?
Das weiss ich auch nicht, das macht man so.
Was ist los?
Yankee Apfelkuchen.
Gut?
Ist grossartig.
Als primitive Spezies haben wir Pluspunkte.
Wer nach Lincoln, Omaha, Chicago möchte, der Bus fährt in fünf Minuten ab.
Hören Sie. Könnte ich auf die...
Ich bin gleich wieder zurück.
Entschuldigen Sie bitte, gibt's hier einen Hinterausgang?
Ja, natürlich. Durch die Küche. Warum?
- Erinnern Sie sich an den Mann bei mir? - Ja.
Könnten Sie ihm diese Sachen hier geben? Erst wenn der Bus gefahren ist.
Es ist nur eine Landkarte, Autoschlüssel und eine Kreditkarte.
- Sind Sie sicher, Schätzchen? - Ja, ich glaube schon. Danke.
Warten Sie mal, Schätzchen.
Sie sollten lieber nicht zur Hintertür rausgehen.
Der Freund von Ihnen, der ist draussen auf dem Parkplatz.
Danke.
Entschuldigen Sie, Miss. Mögen Sie frisches Fleisch?
Ich hätte da ein sehr schönes Stück Wild für Sie.
Wir können das auch zusammen essen, Lady.
Na, dem Spinner zeig ich's.
Nein.
He, was ist denn aus meinem verdammten Reh geworden?
Es ist zurückgegangen, in die Wälder.
OK, du Komiker.
Bingo.
Aufhören. Lassen Sie ihn zufrieden!
- Halt dich da raus. - Er versteht nicht.
- Ausländer, spricht nicht unsere Sprache. - Ja, na und?
He!
"Bingo. "
Halt, den kaufe ich mir. Das ist mein Ding.
Nehmt euren Plunder da und haut ab.
Ach, du meine Güte. Bist du OK?
Ich dachte, Pistolen machen dich ein bisschen nervös, Jenny Hayden.
Du machst mich ein bisschen nervös.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst von diesem Blödmann wegbleiben.
Ist ja gut. Ich verstehe das ja.
Das sieht so besser aus.
Danke, Jenny Hayden.
Gehört alles zu unserem freundlichen Kundendienst.
Sind Sie OK, Schätzchen?
Ja, alles in Ordnung.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass der Bus nach Osten gleich losfährt.
Soll ich versuchen, ihn aufzuhalten?
Nein. Nein, danke. Das... Das ist nicht nötig.
Danke, dass Sie daran gedacht haben.
Machen Sie's gut.
Wir werden uns diesen Bastard holen. Und zwar gleich jetzt.
He!
Viel Spass!
Du kannst mich mal.
Ich werde es dem Schwein noch zeigen.
Der hat Schuld, in dem Mustang. Das Schwein hat mich angefahren und ist weg.
Hat jemand seine Nummer?
Nein, aber der dürfte nicht schwer zu kriegen sein. 77er Mustang aus Wisconsin.
Der Mustang, den die von der Bundespolizei suchen,
- war ein oranger Mustang aus Wisconsin? - Ja.
Beweg deinen Arsch. Wir haben den Bastard.
Wir sind jetzt seit sechs Uhr hier. Wann können wir endlich weg?
Sobald es die Bundespolizei erlaubt und keine verdammte Minute früher.
Jeder erzählt es auf ziemlich gleiche Weise.
Sie hatte die Chance zu fliehen, aber sie wollte wohl nicht. Sie fährt.
Ich meine, klingt das für Sie denn nach einer Entführung?
Mr. Shermin!
Sie sahen einen orange-schwarzen Mustang aus Wisconsin.
Richtung Westen, nahe Big Springs.
Grossartig.
Scott und ich haben uns vor zwei Jahren kennen gelernt. Beim Schlittschuhlaufen.
Ich hatte da so ein kleines, enges Eislauftrikot an.
Ich fand das ganz toll. Und Scott starrte mich dauernd an.
Es war nicht zu fassen. Ein paar Monate später...
waren wir schon auf Hochzeitsreise.
Hochzeitsreise ist schön?
O ja, unsere war wundervoll.
Definiere "wundervoll".
Wundervoll ist noch besser als grossartig.
Noch besser als Yankee Apfelkuchen.
Das Beste.
Ich muss etwas schlafen, nur ein paar Stunden, OK?
Nähern Sie sich nicht.
Halten Sie sie nur unter Beobachtung.
Und was, wenn sie sich uns nähern?
In lebensbedrohender Situation verteidigen Sie sich.
Andernfalls warten Sie auf die Bundespolizei.
Also werden wir schön warten.
Die lassen sich in den Nachrichten als Helden feiern, wir haben die Arbeit.
Tja, so ist das leider.
Ja, wieso denn? So muss es doch nicht sein.
Ich habe so das Gefühl, das könnte zu einer lebensbedrohenden Situation werden.
Hallo. Wir hätten gern ein Zimmer für eine Nacht. Ruhig, möglichst weit von hier.
O Mann, bin ich erledigt.
Meine Mom sagte immer, es gibt nichts, dass man nicht mit einem heissen Bad...
und einem tiefen Schlaf in Ordnung bringen könnte.
Was mache ich denn?
Da wird man ja bescheuert.
Du hast so grosse Ähnlichkeit mit Scott, dass ich...
- gar nicht nachdachte. - Du hast gesagt, die Nase ist anders.
Was?
Du hast gesagt: "Deine Nase ist anders.
Er hat sie sich zweimal gebrochen und da ist etwas Unheimliches mit deinen Augen. "
Das ist Wort für Wort.
Du merkst dir alles, was du hörst, Wort für Wort?
Alles, was ich höre. Alles, was ich sehe. Alles,
was dieser Körper fühlt.
Mein Bad.
Diese Frage wird uns 35 Punkte bringen.
Ihre letzte Kategorie heute...
General, ich weiss, was schief gegangen ist.
Der X-Faktor war nicht rot.
Ich habe nie gewusst, dass es so sein könnte.
Niemals hat mich jemand so geküsst wie du.
Niemals?
Nein, niemals.
Nicht einmal einer? Bei all den Männern, die du geküsst hast?
Glaubst du,
dass es so viele gewesen sind?
Ich habe keine Ahnung. Kannst du schätzen?
Nicht ohne Rechenmaschine. Hast du deine Rechenmaschine dabei?
Nein, ich habe sie leider vergessen.
Das tut mir Leid. Also wirst du es wohl nie herausfinden.
He, ist irgendjemand da drin?
He, Mann. Es geht mich zwar nichts an, aber wenn der Mustang dort Ihrer ist,
dann fummeln ein paar Bullen daran herum.
Die Schweine sind uns entkommen!
Papa Charlie 3.
Verdächtige südwärts auf Big Springs Umgehungsstrasse.
Wir verfolgen sie.
Er hat 'ne Waffe.
Nein!
Papa Charlie 3.
Verdächtige auf Route 180. Fahren nordwärts. Wir verfolgen sie weiter.
Es klingt unmöglich. Aber ich habe Zeugen, die sagen,
sie sahen, wie er sie aus dem brennenden Wrack getragen hat.
Dann wären sie im Rauch verschwunden.
Die Polizei sucht die Gegend ab, aber sie haben keine Leichen gefunden.
Oh, danke. Vielen Dank.
Ich nehme an, dass sie noch leben und vermutlich westwärts fahren.
Ich gehe runter nach Grand Junction, Colorado.
Die Army richtet dort eine Strassensperre auf, auf der 170. Und ich bin dabei.
He, Mark!
- Du wirst am Telefon verlangt. - Gut.
Hallo? Das dauert wieder so lange. Hallo?
Hallo, ja, spreche ich mit der Polizei?
Ich bin nicht von der Polizei, Mrs. Hayden.
Mein Name ist Shermin. Nationale Sicherheit.
Sie wollten jemanden wegen Kidnapping sprechen?
Ja, deswegen rufe ich ja an. Hören Sie, das muss ein Irrtum sein.
Also, es gibt kein Kidnapping.
Wir machen uns Sorgen um Sie, Mrs. Hayden.
Mir geht es gut, wirklich. Sehr gut.
Ich wollte das nur aufklären. Es hat keine Entführung gegeben.
Von wo aus rufen Sie an?
Ich weiss nicht. Irgendein Fernfahrerrestaurant.
Könnte ich Sie abholen? Ich habe Fragen an Sie.
- Miss. - Warten Sie eine Sekunde.
Suchen Sie einen Mann?
Ungefähr so gross, rotkariertes Hemd und sieht nett aus?
Ja. Haben Sie ihn gesehen?
Er ist vor etwa einer halben Stunde mit unserem Nachtkoch weg.
Danke sehr. Vielen Dank.
Hören Sie, ich lege jetzt auf. Ich muss weg.
Sie können mich in einigen Tagen in Madison anrufen.
- Ich stehe im Telefonbuch. - Warten Sie, Mrs. Hayden.
Wissen Sie, von wem oder was Sie gekidnappt wurden?
Er will doch niemandem etwas tun.
Wirklich, können Sie ihn nicht einfach in Ruhe lassen?
Hallo? Hallo? Verdammt.
Ich muss so schnell wie möglich nach Westen.
He, ich nehme dich mit. Auf geht's. Komm schon.
Was ist Ihre Branche?
- "Branche"? - Arbeit.
Was tun Sie so, wenn Sie nicht per Anhalter fahren?
Oh, ich mache Pläne.
Machst du Geld?
Ich, ich mache Pläne.
Mit Kochen können Sie auch nicht reich werden, glauben Sie mir.
Wissen Sie, ich hab 'ne Tochter, die will dieses Jahr aufs College gehen.
Meine Frau muss wieder als Krankenschwester arbeiten.
Hier, wollen Sie eine?
Ja, mein kleines Baby.
Hat sich vorgenommen, Arzt zu werden.
Heutzutage Kinder grosszuziehen, kostet einen Arm und ein Bein.
"Einen Arm und ein Bein"?
Knete. Zaster. Kohlen. Viel Geld.
Sind Sie OK?
Sie sind nicht aus dieser Gegend hier, oder?
Was soll denn dieser Schwachsinn?
'Ne Strassensperre wahrscheinlich.
"'Ne Strassensperre wahrscheinlich. "
Kriegen Sie die Leute in eine Reihe. Zur Übersicht.
Ja, Sir. Sergeant, Sie haben den Mann gehört.
Ja, Sir. Bitte aufstellen. Bilden Sie eine Reihe.
Gehen Sie nach rechts und bleiben in der Schlange.
Achtung, alle Fussgänger aufreihen. Bilden Sie eine Reihe und bleiben darin.
Achtung. Bitte gehen Sie rechts und bleiben in der Reihe. Danke sehr.
O nein.
Sie müssen mir helfen, OK?
Haltet ihn an!
Gott sei Dank! Wie bist du hierher gekommen?
Per Anhalter mit einem Koch.
Es ist sehr schön, dich zu sehen, Jenny Hayden.
Wir müssen hier weg, los.
Ich habe etwas falsch gemacht, Jenny Hayden?
Ich bin allein aufgewacht. Du warst fort.
Keine Nachricht. Gar nichts.
Hattest Recht. Mit mir zusammen sein, kann schnell auf die Gesundheit gehen.
Wieso hast du mir nicht gesagt, wo du hingehst? Auf Wiedersehen gesagt?
"Auf Wiedersehen"?
Ja, leb wohl.
Du weisst nicht, was...
Erkläre es mir.
Ich weiss nicht, das ist so ein Brauch.
Das ist...
Es ist, wenn du jemandem sagst, dass du ihn vermissen wirst...
und dass du ihm alles Gute wünschst.
Na ja, dass du hoffst...
Der Zahn kommt durch. Das tut weh.
Kann denn jeder Babys haben?
Nur Frauen.
Ich verstehe den Vermehrungsprozess, wie ihr ihn ausübt.
Ausüben? Das ist gut.
Hast du ein Baby?
Nein.
Keine Babys.
Wieso nicht?
Scott und ich, wir wollten gern ein Baby haben.
Nur, ich kann keine kriegen.
Ich bin eine von diesen glücklichen Frauen,
die keine Kinder kriegen können.
Hier ist eine Decke. Die ist trocken.
Zieh lieber die nassen Sachen aus.
Du musst dich aufwärmen.
Weisst du, was eine Lungenentzündung ist? Nein?
Das wirst du bald herausfinden, wenn wir dich nicht schnell trocken kriegen.
Hier, leg dir das um.
Tag.
Mr. Fox bat mich auszurichten, er wird sich verspäten.
Was geht denn hier vor?
Nach Schätzungen von Kurs, Flugbahn flog das Objekt ursprünglich nach Arizona.
Der Geheimdienst denkt, der Besucher will hierher, wo er verabredet war.
Gehen Sie ruhig rein und machen sich's bequem.
Willkommen auf dem Planeten Erde.
Wo sind wir hier?
Ich glaube, wir kommen bald nach Winslow.
Wieso hast du mich nicht geweckt?
Ich sehe dir gern zu beim Schlafen.
Ich weiss nicht, wieso.
Es ist eigenartig.
Als sei ich dabei, eine Planet-Erde-Person zu werden.
Musst du zurückgehen?
Ich meine, hast du keine andere Möglichkeit?
Nein. Ich muss zurückgehen.
Aber da ist etwas, das ich dir sagen wollte.
Ich habe dir heute Nacht ein Baby gegeben.
Nein.
Das ist unmöglich. Ich kann keine Kinder kriegen.
Ich habe mich untersuchen lassen, ich war bei mehreren Ärzten.
Bitte, glaube mir, was ich sage.
Ein Mann-Baby.
Er wird ein Mensch sein, wie ein Baby von Scott,
ja, aber er wird auch mein Baby sein.
Er wird alles wissen, was ich weiss, und wenn er gross ist, wird er ein Meister sein.
Wenn du das nicht willst, dieses Baby,
sage es mir und ich werde es aufhalten.
Welcher ist dein Stern? Kannst du ihn von hier aus sehen?
Warum?
Ich will ihm zeigen, wo sein Vater hergekommen ist.
Dort.
Nein.
Warte.
Da.
Nahe dem Horizont.
Kannst du ihn sehen?
Ich sehe ihn.
Es ist besser, wenn du dich anziehst.
Wir kommen gleich nach Winslow.
Ich hoffe nur, dass wir im richtigen Zug sind.
Ich weiss auch nicht, aber es sieht sehr gross aus für Winslow Arizona.
O nein.
Las Vegas!
Was?
Wir sind ungefähr 300 Meilen an Winslow vorbeigefahren.
Wir werden das schon schaffen.
Wir müssen uns ein Auto mieten und mit etwas Glück...
werden wir morgen Mittag dort sein.
Versuch nur, so unauffällig wie möglich zu sein, OK?
Na komm.
Wer will eine halbe Million mit nach Hause nehmen?
Sie wären damit sorgenfrei und eine halbe Million Dollar haben...
wir in unserem Jackpot.
Definiere "riesigen Jackpot".
Riesiger Jackpot heisst sehr, sehr viel Geld.
Geld? Zaster, Knete, Kohle? Ein Arm und ein Bein?
Wo hast du denn das her?
Wir haben keine Zeit für die Spielautomaten.
Wir müssen eine Autovermietung finden.
Wo ist meine Brieftasche?
- Meine Brieftasche. - Was ist los?
Verdammt, wo ist meine Brieftasche?
Was sollen wir jetzt machen?
Ist in Ordnung.
Du verstehst es nicht. Keine Kreditkarte, kein Geld, kein Auto.
- Ohne kommen wir nicht rechtzeitig hin. - Ist in Ordnung.
Jetzt.
Verdammt!
Tolles Talent, das du da hast, aber du solltest es besser etwas streuen.
Die Typen hier werden neugierig, wenn man gleichzeitig ein paar Jackpots...
Helikopter von der Abwehr suchen die Gegend im Viertelmeilenraster ab.
- Gut, dass Sie da sind. - Was passiert hier?
Sie sind ein Mann wissenschaftlicher Kenntnis.
Erzählen Sie mir, dass Sie einen Notautopsieraum nicht erkennen?
Ach ja? Mit Lederfesseln?
Halten Sie sich raus, das geht Sie nichts an.
Die neueste Information?
Ja, nach unserer Abwehr hätten...
Originalkurs und Abstiegsgeschwindigkeit ihn hierher bringen müssen,
südlich von Winslow.
Verstehe. Sonst noch was?
Die Cobra-Einheit fragte nach Munition.
Helikopter-Angriffseinheiten sollten scharf bewaffnet sein.
- Betrachten Sie das als Angriffsmission. - Gut.
Hören Sie, Mr. Fox, ich probiere wirklich, zusammenzuarbeiten,
deswegen möchte ich Sie in einem Punkt gerne aufklären.
Sparen Sie sich Ihre Moralpredigt und lassen mich zufrieden.
Gut, gut. Scheiss auf die Moral.
Was ist mit guten Manieren? Wir haben ihn eingeladen.
- Ich hab dazu keine Zeit. - Ich will etwas beweisen.
Ich auch, verdammt noch mal.
Sie spielen sich als eine Art Rebell auf, aber Tatsache ist doch,
dass Sie ein General-Service-Beamter sind, Mann.
Und sollte das eine zu grosse Belastung für Sie werden,
können Sie jederzeit zurückgehen nach Cornell oder wo wir Sie aufgefischt haben.
Dann sehen wir mal, wie Sie mit Lehrergehalt auskommen.
Reissen Sie sich zusammen oder verschwinden Sie.
Ist das klar?
Mr. Fox, man hat sie möglicherweise in Vegas gesichtet.
- Vermutlich wollen sie in diese Richtung. - Baut einen Kommandoposten in Winslow.
Gehen Sie nach Winslow.
Vorausgesetzt, dass Sie noch für uns arbeiten möchten.
Das wollen Sie doch?
- Ja, Sir. - Machen Sie sich auf den Weg.
Aber ohne die verdammte Zigarre.
Wenn die Karte richtig ist, müssten wir gleich zum Krater kommen.
Du wirst bald zu Hause sein. Du schaffst es.
Das möchtest du doch, nicht wahr?
Ja, natürlich.
Wie ist es da oben so?
Es ist wunderschön.
Anders als hier, aber wunderschön.
Es gibt nur ein Volk. Ein Gesetz. Und wir haben nur eine Sprache.
Es gibt keinen Krieg, keinen Hunger...
und bei uns unterdrücken die Starken die Schwachen nicht.
Wir sind sehr zivilisiert, aber wir haben auch etwas verloren.
Ihr seid alle so lebendig, alle so verschieden.
Ich werde das vermissen, die Köche, das Singen und das Tanzen.
Und den Kuchen.
Und die anderen Dinge.
Morgen, Leute. Was soll's sein?
Kaffee.
Yankee Apfelkuchen.
- Ich hab sehr gute Kirschpastete. - Ja, gut.
Und Schlagsahne.
Sofort.
Wie lange braucht man von hier aus zum Krater?
Mit dem Auto? Nicht lange. Fünf, sechs Minuten.
Ich möchte, dass Sie diese Kirschtorte probieren.
Wenn Sie sie nicht mögen, dann brauchen Sie auch nicht zu bezahlen.
Ist fantastisch.
Meine Frau hat sie gemacht.
Ist sehr gut.
Hast du jemanden...
wie eine Frau...
da oben?
Nein.
Nein?
Ich wünschte...
Was?
Morgen, Leute. Ist das Ihr Cadillac da draussen?
Ist in Ordnung.
Einen Moment. Ja, ist okay.
Ich möchte mit diesen Leuten sprechen, allein.
Gut, ich bin draussen, falls Sie mich brauchen.
George Fox rief über Funk an. Ich soll Ihnen ausrichten, dass er auf dem Weg ist.
Ich bin Mark Shermin von SADI, das heisst, Suche nach Ausserirdischen.
Mrs. Hayden, wir haben miteinander telefoniert.
Die Situation ist...
Darf ich mich setzen?
Ich hab Ihnen so viele Fragen zu stellen, dass ich nicht weiss, wo ich anfangen soll.
Ist da etwas, das ich für Sie tun kann?
Lassen Sie den Mann gehen.
Das kann ich nicht.
Das kann ich wirklich nicht. Es tut mir Leid.
Ist es...
Sollen Sie hier jemanden treffen? Ist das so?
Ja.
Sie verstehen nicht, er hat nicht mehr viel Zeit.
Warum hier? Warum der Krater?
Sind Bewohner Ihrer Welt schon mal hier gewesen?
Schon mal. Ja.
Wir interessieren uns für Ihre Spezies.
Sie meinen, so eine Art Anthropologe?
Ist es das, was Sie hier tun? Sie beobachten uns?
Sie sind eine eigenartige Spezies.
Nicht wie irgendeine andere.
Und es würde Sie überraschen, wie viele es gibt.
Intelligent, aber wild.
Soll ich Ihnen sagen, was mir gefällt an Ihnen?
Sie sind dann am besten, wenn die Dinge am schlimmsten scheinen.
Lassen Sie ihn gehen, Mr. Shermin, bitte.
Wenn Sie ihn hier lassen,
wird er sterben.
Können Sie nicht sehen, dass er schon stirbt?
Danke.
Waren die Falschen, he?
Obwohl die Beschreibung genau auf sie zutrifft.
Nein, der Mann, den wir suchen, ist etwas älter.
Wo sind sie? Was haben Sie mit ihnen gemacht?
- Wo sind Ihre Gefangenen? - Waren die Falschen. Wir liessen sie laufen.
Sie haben was?
Shermin, jetzt sind Sie erledigt.
Ich nehme Sie auseinander, verlassen Sie sich darauf.
Wenn ich was hasse, dann sind das leere Versprechungen.
Ich höre was.
Komm. Schnell weg.
An alle Einheiten, hier ist Fox. Nur Warnfeuer, ich wünsche nur Warnfeuer.
Verstanden? Bestätigen Sie.
Ja, alles klar, habe verstanden.
Mrs. Hayden, Sie und Ihr Begleiter müssen sofort stehen bleiben.
Bleiben Sie, wo Sie sind, oder wir eröffnen das Feuer.
Ich wiederhole: Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
Wir haben Befehl, zu schiessen.
Letzte Warnung, Mrs. Hayden.
Sie und Ihr Begleiter sollen sofort stehen bleiben.
Wir haben Befehl, das Feuer zu eröffnen.
Letzte Warnung, Mrs. Hayden.
Um Ihrer eigenen Sicherheit willen, bleiben Sie stehen.
Was zum Teufel ist das?
Ich muss gehen.
Nimm mich mit.
- Das kann ich nicht. - Bitte.
Du wirst dort sterben.
Das wäre mir egal.
Mir nicht.
Also...
Jetzt erkläre mir noch mal, wie man Lebewohl sagt.
Küss mich...
und sag mir, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Ich werde dich niemals wieder sehen, nicht wahr?
Nein.
Ich liebe dich.
Erzähl dem Baby von mir.
Das werde ich.
Was soll ich damit tun?
Das Baby wird es wissen.
Leb wohl, Jenny Hayden.
Leb wohl.